Σύμφωνα με τη μελέτη που πραγματοποίησαν ο Τζόναθαν Λοχ της Ζωολογικής Εταιρείας του Λονδίνου και ο Ντέιβιντ Άρμον, η γλωσσική πολυμορφία μειώνεται τόσο γρήγορα όσο και η βιοποικιλότητα –περίπου 30% από το 1970, λένε. Κι ενώ περίπου το 21% όλων…
Το παιδί που ακούει παραμύθια
Για να διεισδύσουμε στην εμπειρία του παιδιού των τριών ή τεσσάρων χρονών που η μαμά του τού διαβάζει ή του διηγείται ένα παραμύθι, έχουμε πολύ λίγα βάσιμα στοιχεία στη διάθεση μας, και είμαστε αναγκασμένοι να χρησιμοποιήσουμε κι εμείς με τη…
Γλωσσικά ανθρώπινα δικαιώματα
Το δικαίωμα να εκφράζεσαι στη μητρική σου γλώσσα είναι ένα από τα πιο βασικά ανθρώπινα δικαιώματα, αφού η γλωσσική έκφραση είναι κατεξοχήν χαρακτηριστικό της ελευθερίας, της προσωπικότητας και της βαθύτερης υπόστασης του ανθρώπου. Μιλώντας σε μια γλώσσα που δεν είναι…
Το κόνσεπτ, το πρότζεκτ, το μπάτζετ
Θενξ μαν… Όταν τ’ ακούω, μεταφράζω σιωπηρά: Ευχαριστώ, μάγκα μου. Ή: Ευχαριστώ, φιλάρα… Τα μεταφράσματα μου φαίνονται πιο αρρενωπά και χυμώδη, πιο άμεσα, πιο μοναδικά. Γιατί λοιπόν οι μάγκες έφηβοι και οι μετέφηβοι τιτιβίζουν τα δικά τους κρεολικά greeklish; Το…